17 January, 2015

Catala Working Group Translations

In addition to Prof. Levasseur's and Prof. Gruning's English translation of the proposal for the reform of the French Law of Obligations and the Law of Prescription sponsored by the Association Henri Capitant, which I reported in this blog on 24 March, the Catala Group has also published another translation by Prof. John Cartwright and Prof. Simon Whittaker, both from the Faculty of Law at the University of Oxford, which is available here. Interested readers should look at both versions to compare their takes on the subject.

Read more!

Access to the UN Treaty Series Collection

The UN Treaty Series Collection (UNTC) online is now be accessible without subscription. The UNTC homepage now gives a
>Treaty Series on-line is FREE as of 1 October 2007.
>Please try to access Treaty Series on-line as follows:
>As of 15 November 2007, precisely as stated on the home page of the
>UNTC at http://untreaty.un.org, the world-wide access to All databases
>has been offered via a single generic username/password combination:
>Username: treaties
> Password: 12345

Read more!

The LexisNexis Foreign Law Toolbox

Your Toolbox
7/11/2008 1:32:05 PM EST
Civil Law & Mixed Jurisdictions: The LexisNexis Foreign Law Toolbox
We're not just US anymore!
Posted by Thomas J.R. Stadnik, Esq.
LexisNexis Legal Editor/Site Coordinator LexisNexis International & Foreign Law Center
For students of the law of all ages and lawyers faced with transactions involving foreign law in Civil Law or Mixed Jurisdictions perhaps for the first time, we at LexisNexis can provide you with fundamental tools and sources to enable you to grasp the concepts of non-common law based legal systems.

Welcome to the I&FLC Civil Law & Mixed Jurisdictions Toolbox!
Whether you’re an actual law student or a legal practitioner encountering or learning about this practice area for the first time, LexisNexis offers several works that can help the beginner in this field.
Why Learn about Civil Law and Mixed Jurisdictions?
This can be succinctly stated by considering the following two paragraphs from the "Fondation pour le Droit Continental" website:
"60% of world market subject to civil law

"Systems of civil (or Romano-Germanic) law, together with mixed systems drawing on civil law, account for approximately 60% of the world’s GDP. The figure for common law is 35%. The percentage of the world’s population governed by continental legal systems is exactly the same.

"The many advantages of civil law

"No system of law is intrinsically better than any other, but civil law has a number of strong points. It is accessible, having been largely consolidated into codes. It is based on preventing litigation and promoting certainty in transactions. It rests on rules known in advance, rather than rules identified by a judge, after the fact. Civil law is also characterized by its concern for balance between contracting parties, its flexibility, and its openness to all sources of law (European sources in particular). Lastly it is a relatively inexpensive system of law, in terms of both legal advice and litigation. Accordingly it enables parties to reduce the legal costs related to their transactions."
Foreign and Comparative Law Practice Notes: As an American lawyer, you are not permitted to practice “foreign” law (unless you are duly admitted to the practice of law in the jurisdiction in question, of course), but you may be faced with your client’s request of you for an opinion, formal or otherwise, about the laws and regulations of another jurisdiction that may impact their transaction in another country. You will need to select foreign local counsel and will likely want their legal opinion on various topics that you will refer to in your opinion (with the appropriate disclaimers that you are not admitted to practivce in the foreign jurisdiction, you are relying on local foreign counsel's opinion (a copy of which you should attach as an exhibit), etc. In order to go about selecting foreign local counsel and to have a meaningful discussion with that foreign counsel, it behooves you to have some understanding of how that jurisdiction’s laws work. You will find a useful summary of such laws in the Martindale-Hubbell International Law Digest, but to gain a basic understanding and an analysis of how those laws work, we direct you to the following:
The Civil Law Tradition: Europe, Latin America, and East Asia, Cases and Materials, 1994
Author: John Henry Merryman, Sweitzer Professor of Law Emeritus, Stanford Law School; David S. Clark, Maynard and Bertha Wilson Professor of Law, Willamette University College of Law; John Owen Haley, Wiley B. Rutledge Professor of Law & Director of the Whitney Harris Institute for Global Legal Studies, Washington University at St. Louis School of Law

You may also find it useful to examine some of the following works for more particular analysis of the Civil law or mixed jurisdiction legal systems:


Louisiana Pocket Civil Code

Louisiana Law of Obligations in General: A Précis, Second Edition
Author: Alain Levasseur

Louisiana Law of Sale and Lease: A Précis
Author: Alain Levasseur and David Gruning

Read more!